{"id":681,"date":"2022-01-23T09:25:49","date_gmt":"2022-01-23T09:25:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.heraldys.fr\/wordpress\/?page_id=681"},"modified":"2022-01-23T09:25:50","modified_gmt":"2022-01-23T09:25:50","slug":"description","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.heraldys.fr\/wordpress\/decouvrir\/sala-dos-brasoes\/description\/","title":{"rendered":"Description"},"content":{"rendered":"

Nous traduisons ici quelques pages du pr\u00e9ambule du livre d’Anselmo Braamcamp Freire, les blasons de la salle de Cintra\u00a0 (1)<\/p>\n


\u00ab\u00a0Pour finir ce pr\u00e9ambule, je pr\u00e9senterai la liste des familles dont les blasons trouv\u00e8rent leur place dans la salle des cerfs. Dans l’imm\u00e9diat, je ne ferai que pr\u00e9ciser que les armes de Tavoras ont \u00e9t\u00e9 effac\u00e9es , en cons\u00e9quence de la fameuse sentence (2), et que l’on peut \u00e0 peine les distinguer (3). Et que celles des Coelhos ont compl\u00e8tement disparues, non pas parce qu’elles auraient \u00e9t\u00e9 arrach\u00e9es mais parce que la pourriture a r\u00e9duit en poussi\u00e8re les planches sur lesquelles elles \u00e9taient peintes.

[\u2026]

La salle est approximativement carr\u00e9e (14 x 13 m\u00e8tres). La base du plafond est un octogone, r\u00e9alis\u00e9 en coupant les angles de la salle, et se termine en coupole.

Tout autour de l’octogone, la frise est compos\u00e9e d’une rang\u00e9e de panneaux, chacun repr\u00e9sentant un cerf, portant un \u00e9cu pendu \u00e0 son encolure et un timbre entre les bois, le tout encadr\u00e9 d’une moulure. Chaque c\u00f4t\u00e9 de l’octogone pr\u00e9sente quatre cerfs, la frise comporte donc trente-deux blasons. Ceux-ci sont compl\u00e9t\u00e9s par seize autres panneaux de m\u00eame taille, quatre sur chaque mur, dispos\u00e9s juste en dessous de ceux de la frise. Enfin, dans chacun des quatre coins de la salle, sous les arcs des angles-coup\u00e9s de l’octogone, sont positionn\u00e9 six autres cerfs avec leurs blasons, soit vingt-quatre blasons suppl\u00e9mentaires.

En r\u00e9sum\u00e9, il y en a trente-deux sur la frise qui fait le tour de la pi\u00e8ce, puis seize sur les quatre murs de la salle et enfin vingt-quatre sous les arcs des angles-coup\u00e9s de l’octogone, en tout soixante-douze blasons.

Au del\u00e0 de ceux-ci, il y a d’autres blasons qui ne pendent pas sur l’encolure de cerfs, mais qui sont dispos\u00e9e au dessus, sous la coupole : au centre, les armes du roi, qui \u00e9tait alors Manuel Ier. Tout autour, huit de ses enfants.

La pi\u00e8ce pr\u00e9sente six fen\u00eatres, positionn\u00e9es deux \u00e0 deux sur chacun des trois murs. Une autre fen\u00eatre est plac\u00e9 sur le quatri\u00e8me mur, et, dans un coin, seulement une porte.

Lorsqu’il rentre dans la pi\u00e8ce, le visiteur voit rapidement \u00e0 sa droite, sur la frise au dessus de l’angle-coup\u00e9 [au nord-est], les armes des Noronhas [n\u00b0 1 sur le plan ci-dessous].

Puis il lit la frise vers la gauche, faisant ainsi le tour de la pi\u00e8ce jusqu’\u00e0 arriver au blason des Corte-Reaes [n\u00b0 32], qui jouxte le premier cerf. Il convient alors de passer \u00e0 la s\u00e9rie de cerfs positionn\u00e9s sur les murs, sous la frise, en commen\u00e7ant par les Lemos [N\u00b0 33, sur le mur nord], et toujours par la gauche, jusqu’aux Soutomaiores [n\u00b0 48]. Il reste alors \u00e0 voir les blasons qui sont dans les coins de la salle, en commen\u00e7ant par l’angle sous les armes des Noronhas [angle nord-est], avec celles de Lobatos [n\u00b0 43], en faisant le tour, toujours par la gauche, jusqu’\u00e0 terminer avec les Borges [n\u00b0 72], le dernier blason juste au dessus de la porte d’entr\u00e9e.

Plus haut, au-dessus de ces cerfs qui portent les blasons, on peut en voir huit autres bien plus grands, mais qui ne portent aucune armes, seulement un listel blanc enlac\u00e9 dans les bois. Ces cerfs, dans diff\u00e9rentes postures, sont peint sur un lambris encadr\u00e9s de volutes et moulures, entre la ligne des blasons et les armes des infants.<\/div>\n

Une partie du plafond nous est pr\u00e9sent\u00e9e sur un dessin tr\u00e8s pr\u00e9cis de l’architecte allemand Albrecht Haupt, l’un des rares voyageur \u00e0 ne pas se faire abuser par de fausses informations\u00a0: il d\u00e9crit et dessine ce qu’il voit. Aujourd’hui, nous avons aussi la chance de pouvoir admirer la belle reproduction de ce plafond publi\u00e9e par le Conde de Sabugosa dans son livre \u00ab\u00a0O Pa\u00e7o de Cintra\u00a0\u00bb.

<\/div>\n
Enfin, je propose ici une esp\u00e8ce de plan du plafond de la Salle des Armes, afin que la disposition des blasons soit plus claire et, ensuite, je donnerai la liste de ces blasons en se rapportant aux lettres et num\u00e9ros de ce plan.<\/div>\n
\u00a0<\/div>\n
En dessous de toute la peinture, sur la frise des murs, il est \u00e9crit en grandes lettres dor\u00e9es :

POIS COM ESFORCOS LEAIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0POUR LEURS LOYAUX EFFORTS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0
SERVICOS FORAM GANHADAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0DES SERVICES FURENT GAGNES
COM ESTAS E OUTRAS TAIS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0AVEC CEUX-LA ET DE TELS AUTRES
DEVEM DE SER CONSERVADAS \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0SE DOIVENT D’ETRE CONSERVES

A ma connaissance, personne n’a nomm\u00e9 l’auteur de ces vers, ce en quoi, il me semble, nous perdons peu.

Ainsi est l’ordre et la mani\u00e8re avec lesquel ont \u00e9t\u00e9 peintes les armes des nobles portugais de la Salle de Cerfs du Palais de Cintra. Cet ordre, comme je l’ai d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9cis\u00e9, est le m\u00eame que celui propos\u00e9 par Antonio Rodrigues dans son livre \u00ab\u00a0Armeiro-mor\u00a0\u00bb et que Antonio Godinho a suivi dans l’autre livre de la Torre do Tombo (4)\u00a0\u00bb


<\/div>\n\n\n

(1) Anselme Braamcamp Freire, livro I\u00b0 dos Brasoes da Sala de Cintra \u2013 Preambulo, page 30 ety suivantes – 2a \u00e9di\u00e7ao \u2013 COIMBRA \u2013 Imprensa da Universidade – 1921
(2) Le proc\u00e8s des T\u00e1vora (dit aussi affaire T\u00e1vora) est un scandale judiciaro-politique portugais se d\u00e9roulant entre d\u00e9cembre 1758 et janvier 1759 et qui, suite \u00e0 la tentative d’assassinat du roi Jos\u00e9 Ier, entra\u00eene l’ex\u00e9cution pour haute trahison des repr\u00e9sentants de plusieurs familles nobles portugaises, dont les T\u00e1vora. Ce proc\u00e8s, dont l’aboutissement est un cas unique dans l’Europe des Lumi\u00e8res, ainsi que le proc\u00e8s et l’expulsion des j\u00e9suites du Portugal, permettent au chef du gouvernement, le futur marquis de Pombal, d’affirmer sa position aupr\u00e8s du souverain et de faire taire les pr\u00e9tentions de la noblesse.
Aujourd’hui encore, les historiens ne savent pas exactement si les T\u00e1vora furent r\u00e9ellement m\u00eal\u00e9s au complot ou bien plut\u00f4t les victimes d’un coup mont\u00e9 par le premier ministre. Toujours est-il que la reine Maria, apr\u00e8s avoir chass\u00e9 Pombal, fera r\u00e9habiliter le nom de la famille T\u00e1vora le 23 mai 1781, apr\u00e8s un proc\u00e8s en r\u00e9vision.
Source: https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Proc\u00e8s_des_T\u00e1vora
(3) les Tavoras portent \u00ab d’argent \u00e0 cinq fasces ond\u00e9es d’azur \u00bb
(4) L’auteur d\u00e9montre dans les pages 19 \u00e0 22 de ce pr\u00e9ambule, comment le livre de Antonio Godinho a servit de guide pour la peinture et a d\u00e9fini l’ordre des blasons. Certains auteurs, comme Juramenha, Abbade de Castro et d’autres, indiquent qu’il y a 74 blasons. Il est \u00e9vident qu’au lieu d’\u00e9tudier la salle, ils ont utilis\u00e9 des livres qui ne peuvent pr\u00e9senter l’exactitude et l’harmonie de la pi\u00e8ce. Juromenha omet Pestanas [n\u00b0 57] et rajoute Lobeiras, Silveiras et Ribafrias. Ces derniers re\u00e7urent leur brevet d’armoiries en 1541, alors que les peintures de la Salle des Blasons sont de 1515-1520.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nous traduisons ici quelques pages du pr\u00e9ambule du livre d’Anselmo Braamcamp Freire, les blasons de la salle de Cintra\u00a0 (1) \u00ab\u00a0Pour finir ce pr\u00e9ambule, je pr\u00e9senterai la liste des familles dont les blasons trouv\u00e8rent leur place dans la salle des cerfs. Dans l’imm\u00e9diat, je ne ferai que pr\u00e9ciser que les armes de Tavoras ont \u00e9t\u00e9 …<\/p>\n

Description<\/span> Lire la suite\u00a0\u00bb<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":656,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_uag_custom_page_level_css":"","site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"default","ast-site-content-layout":"","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","theme-transparent-header-meta":"default","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"","footnotes":""},"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false},"uagb_author_info":{"display_name":"admin","author_link":"https:\/\/www.heraldys.fr\/wordpress\/author\/gillesboussard_h33\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Nous traduisons ici quelques pages du pr\u00e9ambule du livre d’Anselmo Braamcamp Freire, les blasons de la salle de Cintra\u00a0 (1) \u00ab\u00a0Pour finir ce pr\u00e9ambule, je pr\u00e9senterai la liste des familles dont les blasons trouv\u00e8rent leur place dans la salle des cerfs. Dans l’imm\u00e9diat, je ne ferai que pr\u00e9ciser que les armes de Tavoras ont \u00e9t\u00e9\u2026","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.heraldys.fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/681"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.heraldys.fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.heraldys.fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.heraldys.fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.heraldys.fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=681"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.heraldys.fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/681\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":682,"href":"https:\/\/www.heraldys.fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/681\/revisions\/682"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.heraldys.fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/656"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.heraldys.fr\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=681"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}